простой

I [[t]prostój[/t]] agg. (прост, проста, просто, просты, grado comp. проще, grado superl. простейший)

1.

1) semplice; facile

простая задача — compito semplice (facile)

простой случай — caso semplice

простая вещь — cosa semplice

ответ прост — la risposta è semplice

2) (solo forma lunga) semplice, non elaborato; rozzo

простая еда — cibi semplici

по той простой причине, что... — per il semplice motivo che...

простой стол — tavolo rozzo

3) semplice, ordinario

из простого любопытства — per mera curiosità

это простая простуда — è un banale raffreddore

4) ingenuo, semplice

он не так прост как кажется — non è così ingenuo come sembra

5) alla mano

она милый простой человек — è una persona affabile, alla mano

6) umile, semplice

простые люди — gente semplice

простой народ — popolino (m.), plebe (f.)

он из простых — è di umili origini

7) di cotone

простые носки — calzini di cotone

2.

◆

простой смертный — semplice (povero) mortale

видеть простым глазом — vedere a occhio nudo

простейший случай — caso banale

проще говоря — in parole povere

это проще простого — come bere un bicchier d'acqua (un gioco da ragazzi)

из простого любопытства — per mera curiosità

по той простой причине, что... — per il semplice motivo che

II [[t]prostój[/t]] m.:

из-за простоя — a causa del fermo